"ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ" meaning in All languages combined

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "ตำ",
        "3": "น้ำพริก",
        "4": "ละลาย",
        "5": "แม่น้ำ",
        "t1": "to pound; to make or cook by pounding",
        "t2": "nam phrik, a type of chili paste or sauce",
        "t3": "to dissolve",
        "t4": "river"
      },
      "expansion": "ตำ (dtam, “to pound; to make or cook by pounding”) + น้ำพริก (nám-prík, “nam phrik, a type of chili paste or sauce”) + ละลาย (lá-laai, “to dissolve”) + แม่น้ำ (mɛ̂ɛ-náam, “river”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ตำ (dtam, “to pound; to make or cook by pounding”) + น้ำพริก (nám-prík, “nam phrik, a type of chili paste or sauce”) + ละลาย (lá-laai, “to dissolve”) + แม่น้ำ (mɛ̂ɛ-náam, “river”); literally \"to cook up nam phrik for dissolution in river\" or \"to cook up nam phrik and dissolve it in river\".",
  "forms": [
    {
      "form": "dtam-náam-prík-lá-laai-mɛ̂ɛ-náam",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "-"
      },
      "expansion": "ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ • (dtam-náam-prík-lá-laai-mɛ̂ɛ-náam)",
      "name": "th-verb"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Thai entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Thai terms with redundant script codes",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to waste resources or efforts for nothing or for an insignificant or unworthy purpose."
      ],
      "id": "en-ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ-th-verb-Gp-JGYt9",
      "links": [
        [
          "waste",
          "waste"
        ],
        [
          "resources",
          "resources"
        ],
        [
          "effort",
          "effort"
        ],
        [
          "nothing",
          "nothing"
        ],
        [
          "insignificant",
          "insignificant"
        ],
        [
          "unworthy",
          "unworthy"
        ],
        [
          "purpose",
          "purpose"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) to waste resources or efforts for nothing or for an insignificant or unworthy purpose."
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "kìi-cháang-jàp-dták-gà-dtɛɛn",
          "word": "ขี่ช้างจับตั๊กแตน"
        },
        {
          "roman": "kâa-cháang-ao-ngaa",
          "word": "ฆ่าช้างเอางา"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "nam phrik"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ",
      "raw_tags": [
        "Orthographic"
      ],
      "roman": "t å n ˆ å b r i k l a l ā y æ m ˋ n ˆ å"
    },
    {
      "other": "ตำ-น้าม-พฺริก-ละ-ลาย-แม่-น้าม",
      "raw_tags": [
        "Phonemic"
      ],
      "roman": "t å – n ˆ ā m – b ̥ r i k – l a – l ā y – æ m ˋ – n ˆ ā m"
    },
    {
      "other": "ตำ-น้ำ-พฺริก-ละ-ลาย-แม่-น้าม",
      "raw_tags": [
        "Phonemic"
      ],
      "roman": "t å – n ˆ å – b ̥ r i k – l a – l ā y – æ m ˋ – n ˆ ā m"
    },
    {
      "other": "dtam-náam-prík-lá-laai-mɛ̂ɛ-náam",
      "raw_tags": [
        "Paiboon"
      ],
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "other": "dtam-nám-prík-lá-laai-mɛ̂ɛ-náam",
      "raw_tags": [
        "Paiboon"
      ],
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "other": "tam-nam-phrik-la-lai-mae-nam",
      "raw_tags": [
        "Royal Institute"
      ],
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "other": "tam-nam-phrik-la-lai-mae-nam",
      "raw_tags": [
        "Royal Institute"
      ],
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tam˧.naːm˦˥.pʰrik̚˦˥.la˦˥.laːj˧.mɛː˥˩.naːm˦˥/"
    },
    {
      "ipa": "/tam˧.nam˦˥.pʰrik̚˦˥.la˦˥.laːj˧.mɛː˥˩.naːm˦˥/"
    }
  ],
  "word": "ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "ตำ",
        "3": "น้ำพริก",
        "4": "ละลาย",
        "5": "แม่น้ำ",
        "t1": "to pound; to make or cook by pounding",
        "t2": "nam phrik, a type of chili paste or sauce",
        "t3": "to dissolve",
        "t4": "river"
      },
      "expansion": "ตำ (dtam, “to pound; to make or cook by pounding”) + น้ำพริก (nám-prík, “nam phrik, a type of chili paste or sauce”) + ละลาย (lá-laai, “to dissolve”) + แม่น้ำ (mɛ̂ɛ-náam, “river”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ตำ (dtam, “to pound; to make or cook by pounding”) + น้ำพริก (nám-prík, “nam phrik, a type of chili paste or sauce”) + ละลาย (lá-laai, “to dissolve”) + แม่น้ำ (mɛ̂ɛ-náam, “river”); literally \"to cook up nam phrik for dissolution in river\" or \"to cook up nam phrik and dissolve it in river\".",
  "forms": [
    {
      "form": "dtam-náam-prík-lá-laai-mɛ̂ɛ-náam",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "-"
      },
      "expansion": "ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ • (dtam-náam-prík-lá-laai-mɛ̂ɛ-náam)",
      "name": "th-verb"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "roman": "kìi-cháang-jàp-dták-gà-dtɛɛn",
      "word": "ขี่ช้างจับตั๊กแตน"
    },
    {
      "roman": "kâa-cháang-ao-ngaa",
      "word": "ฆ่าช้างเอางา"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Rhymes:Thai/aːm",
        "Thai 7-syllable words",
        "Thai compound terms",
        "Thai entries with incorrect language header",
        "Thai idioms",
        "Thai lemmas",
        "Thai terms with IPA pronunciation",
        "Thai terms with redundant script codes",
        "Thai verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to waste resources or efforts for nothing or for an insignificant or unworthy purpose."
      ],
      "links": [
        [
          "waste",
          "waste"
        ],
        [
          "resources",
          "resources"
        ],
        [
          "effort",
          "effort"
        ],
        [
          "nothing",
          "nothing"
        ],
        [
          "insignificant",
          "insignificant"
        ],
        [
          "unworthy",
          "unworthy"
        ],
        [
          "purpose",
          "purpose"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) to waste resources or efforts for nothing or for an insignificant or unworthy purpose."
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "nam phrik"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ",
      "raw_tags": [
        "Orthographic"
      ],
      "roman": "t å n ˆ å b r i k l a l ā y æ m ˋ n ˆ å"
    },
    {
      "other": "ตำ-น้าม-พฺริก-ละ-ลาย-แม่-น้าม",
      "raw_tags": [
        "Phonemic"
      ],
      "roman": "t å – n ˆ ā m – b ̥ r i k – l a – l ā y – æ m ˋ – n ˆ ā m"
    },
    {
      "other": "ตำ-น้ำ-พฺริก-ละ-ลาย-แม่-น้าม",
      "raw_tags": [
        "Phonemic"
      ],
      "roman": "t å – n ˆ å – b ̥ r i k – l a – l ā y – æ m ˋ – n ˆ ā m"
    },
    {
      "other": "dtam-náam-prík-lá-laai-mɛ̂ɛ-náam",
      "raw_tags": [
        "Paiboon"
      ],
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "other": "dtam-nám-prík-lá-laai-mɛ̂ɛ-náam",
      "raw_tags": [
        "Paiboon"
      ],
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "other": "tam-nam-phrik-la-lai-mae-nam",
      "raw_tags": [
        "Royal Institute"
      ],
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "other": "tam-nam-phrik-la-lai-mae-nam",
      "raw_tags": [
        "Royal Institute"
      ],
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tam˧.naːm˦˥.pʰrik̚˦˥.la˦˥.laːj˧.mɛː˥˩.naːm˦˥/"
    },
    {
      "ipa": "/tam˧.nam˦˥.pʰrik̚˦˥.la˦˥.laːj˧.mɛː˥˩.naːm˦˥/"
    }
  ],
  "word": "ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ"
}